Ilosia aikoja, Mielensapahoittaja - English subtitle -